Языки.

На Маврикии очень пестрая и сложная языковая картина. Представители каждой этнической группы владеют не только родным языком, но и, как правило, используют в повседневной жизни языки других этнических групп населения. При этом употребление разговорного языка далеко не всегда совпадает с умением читать и писать на том или ином языке.

Самый распространенный на Маврикии язык — креольский, хотя по численности креолы на втором месте после индомаврикийцев. Креольский язык употребляют в обиходе — изъясняются и понимают его почти 95% населения, читать же и писать на этом языке могут приблизительно 40% маврикийцев. Креольский язык, формировавшийся на основе французского языка, включает элементы нескольких других языков — малагасийского, некоторых африканских, английского, а также португальского. Есть разные теории относительно процесса формирования креольского языка. Но фактически общепризнано, что он складывался на основе своеобразного наречия—пиджин, на котором общались между собой рабы. Необходимость такого общеупотребительного наречия вызывалась тем, что ввезенные с Мадагаскара и разных районов Африканского континента рабы знали лишь свои родные языки и поэтому не могли общаться друг с другом, пе понимали своих хозяев, равно как и те их. Считается, что наречие пиджин стало распространяться на Маврикии предположительно с 1769—1770 гг.

Сложная языковая ситуация в самой многочисленной индо-маврикийской общине. Наряду с языком хинди, на котором могут объясняться 42% населения, распространены другие индоевропейские языки — урду (на нем говорят приблизительно 4,3% населения), маратхи и гуджарати (менее 1%), а также некоторые дравидийские языки, в частности тамильский (3,2%), телугу (1%). В этих лингвистических группах особенно значителен разрыв между числом говорящих на том или ином языке и умеющих на нем читать и писать. Так, на хинди чтением и письмом владеют только 8,3% индомаврикийцев, на урду — 2%, па других же вышеперечисленных индийских языках совсем незначительное число —менее 1%, а на гуджарати всего лишь 0,01%.

Среди европейских языков лидирующее место занимает французский язык, несмотря на то что Маврикием на протяжении более 150 лет владела Великобритания. На французском языке говорит 20% населения, число же умеющих читать и писать на нем в два раза больше (40%). Французский язык употребляется не только непосредственно французами, живущими на Маврикии, его знает значительное число креолов, индомаврикийцев, он широко используется как средство делового общения. Показательно, что большинство периодических изданий на Маврикии выходит на французском языке.

Очень своеобразна ситуация с английским языком, который, согласно конституции, является государственным языком на Маврикии. Между тем его употебляют в качестве разговорного языка лишь около 3% населения, в первую очередь англичане, а также индомаврикийцы, работающие в государственно-административных, банковских и других деловых учреждениях, представители интеллигенции. Чтением и письмом на английском языке владеет значительно большее число маврикинцев — около 28% всего населения, что объясняется главным образом установленным в стране порядком вести документацию на английском языке. По конституции депутаты должны выступать в парламенте также по-английски, но допускаются и выступления на французском языке.

Китайский язык распространен очень мало и преимущественно в самой китайской общине: на нем говорят около 3% населения, могут читать и писать лишь 1,8%, т. е. приблизительно 17—18 тыс. человек.

read comments (0)